mappleleaf (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} mappleleaf) wrote,@ 2008-09-17 22:25:00 |
|
Siem Reap/Сием Реап
Сием Реап напоминает те безымянные поселения в туристических местах, выросшие вокруг пляжей. Сием Реап, понятно, вырос около Ангкора. В нем так же четко разграничены зоны поселения приезжих и местных жителей, и, как водится, все самое интересное как раз в последних. Причем туристы селятся по национальному признаку. В Ангкоре мы видели множество китайцев и японцев, но в нашем кластере отелей они не жили. А жили в своих "маленьких Китаях" и "маленьких Японяих", окруженные национальными ресторанами. Кстати, меня всегда удивляли люди, поехавшие куда-то отдыхать (не по делам!), и, пытающиеся питаться только в ресторанах со своей национальной кухней.
Ангкор впечатлил. Про историю и прочее тут не буду. Уже написаны замечательные путеводители и есть незаменимая Википедия. Только не вычитывайте там, пожалуйста, как мне недавно подсказывали, что буддизм и индуизм - во многом одно и то же. Я долго учила мало кому нужную науку в университете. Так вот, после всех этих лет одно я могу сказать с уверенностью: не смешите мои тапочки про буддизм и индуизм.
Так вот про Ангкор. Мы были только в Ангкор Ват и Ангкор Том, но даже там хождения по храмам на 2-3 дня. Дальше - особо запомнившиеся кадры с короткими комментариями.
-----------------
Siem Reap is not very different from other towns that grew around some major tourist attraction. The areas where the tourists are invited to go are starkly demarkated from where the locals live, but of course, to me, most of the real sight-seeing is precisely in the latter spots. By the way, I have always been mildly amused by people who go on a holiday and stubbornly stick to their national cuisines.
Angkor was impressive, although I shall not go into details. History and practicalities have been covered so well in the ubiquitous travel guides and Wikipedia. Just don't tell me that Buddhism and Hinduism are really the same thing, because I spent many years at university studying something that induces very highly raised eyebrows in some people, but this is one of the few things I'm rather sure about.
We only managed to visit Angkor Wat and Angkor Thom, but even then this is really worth several days of sight-seeing. Below are some memorable shots with comments.
Вход в Ангкор Ват.
Entrance to Angkor Wat.
Я на фоне орнаментальной кобры.
Against the ornamental Naga.
Стена Ангкор Вата в лучах заката.
Angkor Wat wall at the sunset.
Вход в Ангкор Ват на рассвете, после ночного дождя.
Entrance to Angkor Wat at sunrise, after a night rain.
Стена центрального здания Ангкор Вата.
Central building of Angkor Wat.
Ангкор Том, Байон (тот самый, с лицами).
Angkor Thom, Bayon (the one with faces).
А до сюда ректаврация еще не докатилась. На самом деле, даже в Байоне (одном из наиболее туристичных сооружений) нам удалось найти абсолютно пустые галлереи. Один шаг в сторону - и гомон затихает, волной накатывает прохлада и затхлость.
Restoration efforts haven't come this far yet. The funny thing is that even in touristed Bayon it's easy to break away from the crowd by taking a side gallery. It's suddenly so quiet and staleness in the air is almost tangible.
Ворота в Ангкор Том. Говорят, что на Восточных воротах снимали "Расхитительницу гробниц". Жаль, что я этот момент проспала.
Angkor Thom Gate. It's said that Tomb Raider was filmed at the East Gate. Too bad I slept through that scene.
Вот так вот реставрируют храмы. Сначала делают недостающие куски из того же материала, что и само строение (в данном случае - песчаник), а потом старят, чтобы совпадала фактура. Забавные моменты настают тогда, когда современные строители не могут повторить то же самое, что 800 лет назад, используя только материалы тех времен. При ранней реставрации Ангкор Вата крышу крепили цементом и металлической арматурой. Оказавшись рядом с песчаником, они стали его разъедать и вся структура в какой-то момент грозила рухуть. То есть, дело было так. Увидев разрушение последних 800 лет, умельцы решили спасти здание, после чего, оно стало накрываться медным тазом еще быстрее, чем раньше. А индийские реставраторы решили отмыть некоторые барильефы кислотой. И немножко их растворили. Сегодня реставрация направленна во многом на устранение эффекта предыдущих попыток. Что-то будет еще через несколько десятилетий?
This is how buildings are restored. The missing pieces are reproduced from the same material (sandstone in this case) and are "aged" to fit into the overall image. The intriguing thing happens when modern engineers cannot replicate the old structure using traditional materials of 800 years ago. During early restoration attempts, the roof was reinforced with steel and cement - and guess what - it started to corrode the sandstone to the point that the entire structure was about to lose stability. So, with our help, a few decades caused more destruction than 800 years prior to our intervention. And these Indian team decided to acid wash some of the bas-reliefs - and dissolved some of the carvings. So today, the restoration effort is targeted at the removal of negative impact of the earlier attempts. How productive.
Наглядный пример воздействия окружающей среды.
Nature at work.
Сием Реап напоминает те безымянные поселения в туристических местах, выросшие вокруг пляжей. Сием Реап, понятно, вырос около Ангкора. В нем так же четко разграничены зоны поселения приезжих и местных жителей, и, как водится, все самое интересное как раз в последних. Причем туристы селятся по национальному признаку. В Ангкоре мы видели множество китайцев и японцев, но в нашем кластере отелей они не жили. А жили в своих "маленьких Китаях" и "маленьких Японяих", окруженные национальными ресторанами. Кстати, меня всегда удивляли люди, поехавшие куда-то отдыхать (не по делам!), и, пытающиеся питаться только в ресторанах со своей национальной кухней.
Ангкор впечатлил. Про историю и прочее тут не буду. Уже написаны замечательные путеводители и есть незаменимая Википедия. Только не вычитывайте там, пожалуйста, как мне недавно подсказывали, что буддизм и индуизм - во многом одно и то же. Я долго учила мало кому нужную науку в университете. Так вот, после всех этих лет одно я могу сказать с уверенностью: не смешите мои тапочки про буддизм и индуизм.
Так вот про Ангкор. Мы были только в Ангкор Ват и Ангкор Том, но даже там хождения по храмам на 2-3 дня. Дальше - особо запомнившиеся кадры с короткими комментариями.
-----------------
Siem Reap is not very different from other towns that grew around some major tourist attraction. The areas where the tourists are invited to go are starkly demarkated from where the locals live, but of course, to me, most of the real sight-seeing is precisely in the latter spots. By the way, I have always been mildly amused by people who go on a holiday and stubbornly stick to their national cuisines.
Angkor was impressive, although I shall not go into details. History and practicalities have been covered so well in the ubiquitous travel guides and Wikipedia. Just don't tell me that Buddhism and Hinduism are really the same thing, because I spent many years at university studying something that induces very highly raised eyebrows in some people, but this is one of the few things I'm rather sure about.
We only managed to visit Angkor Wat and Angkor Thom, but even then this is really worth several days of sight-seeing. Below are some memorable shots with comments.
Вход в Ангкор Ват.
Entrance to Angkor Wat.
Я на фоне орнаментальной кобры.
Against the ornamental Naga.
Стена Ангкор Вата в лучах заката.
Angkor Wat wall at the sunset.
Вход в Ангкор Ват на рассвете, после ночного дождя.
Entrance to Angkor Wat at sunrise, after a night rain.
Стена центрального здания Ангкор Вата.
Central building of Angkor Wat.
Ангкор Том, Байон (тот самый, с лицами).
Angkor Thom, Bayon (the one with faces).
А до сюда ректаврация еще не докатилась. На самом деле, даже в Байоне (одном из наиболее туристичных сооружений) нам удалось найти абсолютно пустые галлереи. Один шаг в сторону - и гомон затихает, волной накатывает прохлада и затхлость.
Restoration efforts haven't come this far yet. The funny thing is that even in touristed Bayon it's easy to break away from the crowd by taking a side gallery. It's suddenly so quiet and staleness in the air is almost tangible.
Ворота в Ангкор Том. Говорят, что на Восточных воротах снимали "Расхитительницу гробниц". Жаль, что я этот момент проспала.
Angkor Thom Gate. It's said that Tomb Raider was filmed at the East Gate. Too bad I slept through that scene.
Вот так вот реставрируют храмы. Сначала делают недостающие куски из того же материала, что и само строение (в данном случае - песчаник), а потом старят, чтобы совпадала фактура. Забавные моменты настают тогда, когда современные строители не могут повторить то же самое, что 800 лет назад, используя только материалы тех времен. При ранней реставрации Ангкор Вата крышу крепили цементом и металлической арматурой. Оказавшись рядом с песчаником, они стали его разъедать и вся структура в какой-то момент грозила рухуть. То есть, дело было так. Увидев разрушение последних 800 лет, умельцы решили спасти здание, после чего, оно стало накрываться медным тазом еще быстрее, чем раньше. А индийские реставраторы решили отмыть некоторые барильефы кислотой. И немножко их растворили. Сегодня реставрация направленна во многом на устранение эффекта предыдущих попыток. Что-то будет еще через несколько десятилетий?
This is how buildings are restored. The missing pieces are reproduced from the same material (sandstone in this case) and are "aged" to fit into the overall image. The intriguing thing happens when modern engineers cannot replicate the old structure using traditional materials of 800 years ago. During early restoration attempts, the roof was reinforced with steel and cement - and guess what - it started to corrode the sandstone to the point that the entire structure was about to lose stability. So, with our help, a few decades caused more destruction than 800 years prior to our intervention. And these Indian team decided to acid wash some of the bas-reliefs - and dissolved some of the carvings. So today, the restoration effort is targeted at the removal of negative impact of the earlier attempts. How productive.
Наглядный пример воздействия окружающей среды.
Nature at work.
